1
00:00:03,430 --> 00:00:07,600
(Αργή αναπαραγωγή κάντρι μουσικής
πάνω από στερεοφωνικό)
2
00:00:09,700 --> 00:00:12,270
♪ Έχω τελειώσει ♪
3
00:00:12,270 --> 00:00:15,740
♪ Έχω πάει κάτω
Και πάλι κάτω ♪
4
00:00:15,750 --> 00:00:17,540
Δεν σε πειράζει αν εγώ
αλλάξτε αυτό, εσείς;
5
00:00:17,550 --> 00:00:19,950
Ναι, με πειράζει.
Ερχομαι.
Δεν θα με κάνεις
6
00:00:19,950 --> 00:00:22,980
ακούστε ένα άλλο ρεφρέν
κάποια κοπέλα που χάνει τον άντρα της
7
00:00:22,990 --> 00:00:25,150
σε κάποιο φορτηγό
ονόματι Λουσίλ;
8
00:00:25,150 --> 00:00:27,420
Τουλάχιστον μπορείς
καταλάβετε τις λέξεις.
9
00:00:27,420 --> 00:00:29,090
Αυτά είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω
για τη μουσική σας.
10
00:00:29,090 --> 00:00:31,730
Τι, αυτή είναι η κασέτα
ότι C.D. κατάλαβες;
11
00:00:31,730 --> 00:00:32,990
Merrilee Summers.
12
00:00:33,000 --> 00:00:34,830
Γεια, είναι αρκετά όμορφη.
Δείτε το.
13
00:00:34,830 --> 00:00:36,030
Γεια, προσπαθώ να οδηγήσω.
14
00:00:36,030 --> 00:00:37,430
«Πάρτε το λόγο μου».
15
00:00:37,430 --> 00:00:39,330
Δεν χρειάζεται
πάρε το λόγο σου.
16
00:00:39,330 --> 00:00:42,340
CD. παίζει το βίντεό της
ξανά και ξανά.
17
00:00:42,340 --> 00:00:44,500
Είναι σαν παιδί
με την πρώτη του συντριβή.
18
00:00:44,510 --> 00:00:47,070
Λοιπόν, είναι ενθουσιασμένος μαζί της
παίζοντας στο μπαρ και ψησταριά.
19
00:00:47,080 --> 00:00:49,880
Τι μπορείτε να πείτε;
♪ Τι συναίσθημα είναι ♪
20
00:00:49,880 --> 00:00:51,110
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
21
00:00:51,110 --> 00:00:54,350
♪ Όταν μαθαίνεις
Για να φύγει ♪
22
00:00:56,250 --> 00:00:58,850
(το πλήθος φλυαρεί)
23
00:01:03,360 --> 00:01:06,130
ΤΡΙΒΕΤ:
Γεια, πόσο καιρό
έχει πάει εκεί πάνω;
24
00:01:06,130 --> 00:01:08,800
Ανέβηκε εκεί έξω
απλά ντρέπομαι πριν από 10 λεπτά.
25
00:01:08,800 --> 00:01:11,100
Τράπεζα εδώ
αποκλείστηκε στο ράντσο του.
26
00:01:11,100 --> 00:01:13,130
Μόλις χάλασε
και φώναξε σαν μωρό.
27
00:01:13,140 --> 00:01:15,540
Τότε, το επόμενο πράγμα που ξέρεις...
Ναι. Γεια, κοίτα,
28
00:01:15,540 --> 00:01:17,100
καλέστε το 911, εντάξει;
Εντάξει;
29
00:01:17,110 --> 00:01:19,110
Πες τους τους Τέξας Ρέιντζερς
βρίσκονται σε αυτό.
30
00:01:25,510 --> 00:01:27,250
ΤΡΙΒΕΤ:
Γιατί δεν το έκανες
περίμενε με;
31
00:01:27,250 --> 00:01:29,120
Γιατί δεν νομίζω
αυτός ο τύπος θα περιμένει.
32
00:01:33,260 --> 00:01:34,590
Γεια σου φίλε.
33
00:01:34,590 --> 00:01:35,960
Μην το κάνετε!
34
00:01:35,960 --> 00:01:37,490
Μην έρθεις
πιο κοντά.
35
00:01:37,490 --> 00:01:40,130
Εντάξει. Απλώς πάρτο χαλαρά.
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.
36
00:01:40,130 --> 00:01:43,360
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
Τίποτε απολύτως.
37
00:01:43,370 --> 00:01:45,130
Κοίτα, δεν μπορεί να είναι
τόσο άσχημα όσο όλα αυτά.
38
00:01:45,130 --> 00:01:46,630
Ας το συζητήσουμε.
39
00:01:46,640 --> 00:01:49,900
Walker, επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
Ξέρω πώς να μιλήσω σε αυτόν τον τύπο.
40
00:01:49,910 --> 00:01:51,000
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
41
00:01:51,010 --> 00:01:52,610
Θέλει προσοχή.
Θέλει να σωθεί.
42
00:01:52,610 --> 00:01:54,140
Διαφορετικά,
θα είχε ήδη πηδήξει.
43
00:01:54,140 --> 00:01:55,910
Δεν ξέρω, Trivette.
44
00:01:55,910 --> 00:01:58,040
Ναι. Παρακολουθήστε και μάθετε.
45
00:01:58,050 --> 00:01:59,110
Γεια σου.
46
00:01:59,110 --> 00:02:01,410
Γεια, μην!
Θα πηδήξω, το ορκίζομαι.
47
00:02:01,420 --> 00:02:03,120
Μπορώ να το σκάψω, φίλε,
εντάξει;
48
00:02:03,120 --> 00:02:04,720
Τώρα, κοίτα,
49
00:02:04,720 --> 00:02:06,750
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
50
00:02:06,760 --> 00:02:08,420
ότι είναι το τέλος
από όλα, εντάξει;
51
00:02:08,420 --> 00:02:10,390
Αλλά θα βρεις
52
00:02:10,390 --> 00:02:11,390
έχεις πολλά
να ζήσει για.
53
00:02:11,390 --> 00:02:12,460
Ναι;
54
00:02:12,460 --> 00:02:15,160
Τώρα, σε όλους
είχε άσχημα διαλείμματα.
55
00:02:16,630 --> 00:02:19,130
Τώρα, αν μου μιλήσεις,
56
00:02:19,130 --> 00:02:20,970
θα βρεις...
57
00:02:20,970 --> 00:02:22,700
ότι απλά ίσως...
58
00:02:25,340 --> 00:02:29,080
Ίσως είχα τόσα πολλά
κακά διαλείμματα όπως έχετε.
59
00:02:30,110 --> 00:02:32,610
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
60
00:02:35,280 --> 00:02:38,950
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
61
00:02:38,950 --> 00:02:42,920
Όχι ποτέ, είπε ο γιατρός.
62
00:02:42,930 --> 00:02:45,530
Έτσι με παράτησε η γυναίκα μου.
63
00:02:45,530 --> 00:02:46,690
(λυγμοί)
64
00:02:46,700 --> 00:02:49,030
Τότε ο πατέρας μου πέθανε.
65
00:02:50,030 --> 00:02:52,670
Και στο νεκροκρέβατό του,
με αποκάλεσε ανόητο
66
00:02:52,670 --> 00:02:55,240
και είπε ότι θα πήγαινα
χάσω το αγρόκτημα, το οποίο έκανα.
67
00:02:55,240 --> 00:02:57,070
Τι έγινε
σε σένα αυτή την εβδομάδα;
68
00:02:58,640 --> 00:03:01,110
Και μιλώντας μαζί σου,
όλα έχουν νόημα.
69
00:03:01,110 --> 00:03:02,310
Θα το κάνω!
70
00:03:02,310 --> 00:03:03,540
Όχι, περίμενε!
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
71
00:03:03,550 --> 00:03:05,510
Μόλις πήρα ένα ακόμα
κάτι να πω, κάτι ακόμα.
72
00:03:05,510 --> 00:03:06,710
Τι;
73
00:03:07,880 --> 00:03:10,820
Τι κάνεις;
74
00:03:10,820 --> 00:03:13,320
Τώρα, θέλεις να σκοτώσεις
τον εαυτό σου, σωστά;
75
00:03:13,320 --> 00:03:15,990
Αλλά δεν θέλετε να πάρετε
ένας αθώος άντρας μαζί σου.
76
00:03:15,990 --> 00:03:17,260
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
77
00:03:17,260 --> 00:03:18,360
(ουρλιάζοντας)
78
00:03:18,360 --> 00:03:19,930
(το πλήθος ουρλιάζει)
79
00:03:21,660 --> 00:03:23,100
(γρύλισμα)
80
00:03:23,970 --> 00:03:25,030
Περιπατητής!
81
00:03:30,840 --> 00:03:32,810
Μην το αφήσεις, Γουόκερ.
82
00:03:37,350 --> 00:03:40,350
Α, όχι
άσε, Γουόκερ. Ω!
83
00:03:43,650 --> 00:03:45,590
Μαμά... Ω.
84
00:03:46,460 --> 00:03:48,050
(γρύλισμα)
85
00:03:51,360 --> 00:03:53,830
(το πλήθος φλυαρεί)
86
00:03:56,970 --> 00:03:58,830
Λοιπόν, λειτούργησε
για τον Μελ Γκίμπσον
87
00:03:58,830 --> 00:04:00,470
στο Θανατηφόρο όπλο.
88
00:04:00,470 --> 00:04:03,770
Trivette,
ήταν ταινία.
89
00:04:08,610 --> 00:04:11,750
( αναπαραγωγή θέματος ροκ δράσης )
90
00:04:57,290 --> 00:04:59,330
ΤΡΙΒΕΤ:
Το πούλησες αυτό το πράγμα
σε τρεις ώρες;
91
00:05:00,660 --> 00:05:03,000
Ορίστε.
92
00:05:03,000 --> 00:05:05,230
Ναι. Το πούλησα αυτό το πράγμα
σε τρεις ώρες.
93
00:05:05,230 --> 00:05:07,330
Το μεγαλύτερο πράγμα που είδα ποτέ
στη ζωή μου.
94
00:05:07,340 --> 00:05:09,400
Ο κόσμος θα φωνάζει
εδώ μέσα.
95
00:05:09,400 --> 00:05:11,710
Μάλλον θα το κάνω
πρέπει να ρωτήσω τη Merrilee
96
00:05:11,710 --> 00:05:13,210
να μου κάνει ένα ζευγάρι
επιπλέον παραστάσεων.
97
00:05:13,210 --> 00:05:14,610
Merrilee;
98
00:05:14,610 --> 00:05:17,080
Merrilee;
Η βάση του ονόματος ήδη.
99
00:05:17,080 --> 00:05:19,280
(Τριβέτ γελώντας)
100
00:05:19,280 --> 00:05:21,580
C.D.:
Όταν το έμαθα
Ο Ίθαν την εκπροσωπούσε,
101
00:05:21,580 --> 00:05:23,180
Θα μπορούσα να έχω
στα γόνατα
102
00:05:23,180 --> 00:05:25,890
να τον παρακαλάω να πάρει
αυτήν σε αυτό το μέρος.
103
00:05:25,890 --> 00:05:27,090
Όταν είπε ναι,
104
00:05:27,090 --> 00:05:30,490
γεια, ρίξα
αληθινά δάκρυα χαράς.
105
00:05:30,490 --> 00:05:32,060
Αγόρι, τα κατάλαβες άσχημα.
106
00:05:32,060 --> 00:05:34,530
Λοιπόν, είναι όμορφη, εντάξει.
107
00:05:34,530 --> 00:05:36,130
Και έξυπνο και άσε με
να σου πω αυτό,
108
00:05:36,130 --> 00:05:37,330
πολύ, πολύ φιλικό.
109
00:05:37,330 --> 00:05:38,630
Δεν την έχεις γνωρίσει ακόμα.
110
00:05:38,630 --> 00:05:40,530
Λοιπόν, απλά ξέρω,
έτσι ξέρω.
111
00:05:40,540 --> 00:05:42,700
Πότε υποτίθεται
να φτάσω εδώ πάντως;
112
00:05:44,140 --> 00:05:45,240
Οποιοδήποτε λεπτό.
113
00:05:45,240 --> 00:05:46,810
(αναστεναγμοί)
114
00:05:46,810 --> 00:05:49,140
Κύριε, την ελπίζω
δεν έχει αλλάξει γνώμη.
115
00:05:49,140 --> 00:05:50,580
Δεν θα αλλάξει γνώμη.
116
00:05:50,580 --> 00:05:52,550
Είναι γυναίκα, έτσι δεν είναι;
117
00:05:55,650 --> 00:05:59,620
(οι καλεσμένοι φλυαρούν)
118
00:06:02,060 --> 00:06:03,090
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
119
00:06:06,590 --> 00:06:08,060
Λοιπόν, καλά, καλά.
120
00:06:10,470 --> 00:06:11,800
Τι στο διάολο
είναι όλα αυτά;
121
00:06:11,800 --> 00:06:14,230
Ω, Γουέιλαντ, δεν μπορείς
να μας αφήσει ήσυχους;
122
00:06:14,240 --> 00:06:16,840
Γουέιλαντ, το έχουμε βαρεθεί.
Τρομοκρατείτε τη Merrilee.
123
00:06:16,840 --> 00:06:18,570
Κάνετε πίσω, γέροντα.
124
00:06:18,570 --> 00:06:21,170
Είσαι ο διευθυντής της επιχείρησής της.
Αυτό είναι οικογενειακό θέμα.
125
00:06:21,180 --> 00:06:23,210
Τώρα, δεν είσαι η οικογένειά μου
πια, Γουέιλαντ.
126
00:06:23,210 --> 00:06:25,780
Κανείς δεν με ξεφεύγει,
πολύτιμο. Κανείς.
127
00:06:26,450 --> 00:06:27,480
Γεια σου, Merrilee.
128
00:06:27,480 --> 00:06:28,750
Γεια, Μπόμπι.
129
00:06:28,750 --> 00:06:31,150
Θα θέλατε να πείτε
το αφεντικό σου να μας αφήσει ήσυχους;
130
00:06:31,150 --> 00:06:32,590
Έλα, ας φύγουμε...
Μπόμπι,
131
00:06:32,590 --> 00:06:34,520
Θα πάρω όταν είμαι έτοιμος
να πάρει, εντάξει;
132
00:06:34,520 --> 00:06:35,920
Ω! Γουέιλαντ--
133
00:06:35,920 --> 00:06:37,560
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να μιλήσω.
134
00:06:37,560 --> 00:06:40,290
Έχω συζητήσει, Γουέιλαντ.
Δεν έχω να πω τίποτα.
135
00:06:40,300 --> 00:06:42,060
Λοιπόν, ίσως το πήρα
κάτι να πω, Merrilee.
136
00:06:42,060 --> 00:06:44,330
Καλά. Σσσ, μωρό μου. Καλά.
137
00:06:44,330 --> 00:06:48,340
Εσύ απλά... Απλά πες μου
τι θέλεις από μένα.
138
00:06:48,340 --> 00:06:50,540
εγω απλα...
139
00:06:50,540 --> 00:06:53,370
Θέλω μια δεύτερη ευκαιρία.
140
00:06:53,370 --> 00:06:55,810
Έλα μωρό μου.
Μωρό μου, άλλη μια ευκαιρία.
141
00:06:55,810 --> 00:06:58,110
Είμαστε οικογένεια.
Θέλω την οικογένειά μου πίσω.
142
00:06:58,110 --> 00:06:59,710
Και ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω,
143
00:06:59,710 --> 00:07:01,810
αλλά πρέπει να προσπαθήσεις, Merrilee.
Πρέπει να προσπαθήσεις.
144
00:07:01,820 --> 00:07:03,220
Προσπάθησα, Γουέιλαντ.
145
00:07:03,220 --> 00:07:04,320
(αναστεναγμοί)
146
00:07:04,320 --> 00:07:05,750
Για πάρα πολύ σκληρό και πολύ καιρό.
147
00:07:05,750 --> 00:07:08,220
Τώρα, γι' αυτό χωρίσαμε.
148
00:07:08,220 --> 00:07:11,020
Τώρα, παρακαλώ,
πρέπει να με αφήσεις να είμαι.
149
00:07:11,030 --> 00:07:12,830
Λοιπόν...
150
00:07:12,830 --> 00:07:14,490
(μυρίζει)
151
00:07:14,500 --> 00:07:17,200
Δεν είμαι - δεν είμαι
δεν θα σε αφήσω ποτέ.
152
00:07:19,230 --> 00:07:20,800
Μμ-- Ουφ!
153
00:07:22,340 --> 00:07:23,870
Μέχρι να είμαστε και οι δύο
νεκρός και θαμμένος.
154
00:07:24,970 --> 00:07:26,110
Τα λέμε.
155
00:07:30,010 --> 00:07:31,450
Συγγνώμη, Merrilee.
156
00:07:31,450 --> 00:07:33,410
Ω, Μπόμπι.
157
00:07:40,120 --> 00:07:41,460
Πάμε.
Φύγε στο διάολο από εδώ.
158
00:07:41,460 --> 00:07:43,520
(εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου)
159
00:07:43,530 --> 00:07:44,890
( αργή μουσική country αναπαραγωγή )
160
00:07:44,890 --> 00:07:49,760
ΜΕΡΙΛΙ:
♪ Τι συναίσθημα είναι ♪
161
00:07:49,760 --> 00:07:53,700
♪ Όταν μάθεις να αφήνεσαι ♪
162
00:07:53,700 --> 00:07:58,240
♪ Κοιτάζεις κάτω
Στα πόδια σου ♪
163
00:07:58,240 --> 00:08:03,010
♪ Και βρες ότι είσαι
Στέκομαι μόνος ♪
164
00:08:03,010 --> 00:08:08,350
♪ Συγκρατήσατε τα δάκρυα ♪
165
00:08:08,350 --> 00:08:12,690
♪ Τώρα κρατάς
Το δικό σου ♪
166
00:08:12,690 --> 00:08:16,820
♪ Ω, τι συναίσθημα ♪
167
00:08:16,830 --> 00:08:21,800
♪ Όταν μαθαίνεις
Να φύγει ♪
168
00:08:32,370 --> 00:08:34,910
♪ πρόσεχα ♪
169
00:08:34,910 --> 00:08:37,010
♪ Ήμουν απρόσεκτος ♪
170
00:08:37,010 --> 00:08:41,210
♪ Και έγινε
Μακριά... ♪
171
00:08:42,180 --> 00:08:44,750
Σίγουρα το κάνω
εκτιμώ αυτό, Ίθαν.
172
00:08:44,750 --> 00:08:46,320
Χαίρομαι που σας υποχρεώνω,
C.D.,
173
00:08:46,320 --> 00:08:48,620
αλλά θα πρέπει να σε ρωτήσω
για να ανταποδώσει τη χάρη.
174
00:08:48,620 --> 00:08:51,060
Οτιδήποτε. Ονομάστε το.
175
00:08:51,060 --> 00:08:52,290
Η Merrilee ήταν
περνώντας
176
00:08:52,290 --> 00:08:54,030
ένα είδος
μια δύσκολη στιγμή τον τελευταίο καιρό.
177
00:08:54,030 --> 00:08:55,800
Ξέρω ότι χρησιμοποίησες
να είσαι Ranger και όλα.
178
00:08:55,800 --> 00:08:58,500
Θα μπορούσατε ίσως να πάρετε
ένας από τους φίλους σας Ranger
179
00:08:58,500 --> 00:09:00,400
είδος διατήρησης
ένα πολύ ιδιαίτερο μάτι πάνω της;
180
00:09:00,400 --> 00:09:02,800
Κανένα πρόβλημα.
Το κατάλαβες.
181
00:09:02,800 --> 00:09:06,910
♪ Όταν μάθεις να αφήνεσαι ♪
182
00:09:08,340 --> 00:09:13,150
♪ Τι συναίσθημα είναι ♪
183
00:09:13,150 --> 00:09:17,680
♪ Όταν μάθεις να αφήνεσαι ♪
184
00:09:17,690 --> 00:09:21,650
♪ Κοιτάζεις κάτω
Στα πόδια σου ♪
185
00:09:21,660 --> 00:09:26,730
♪ Και βρες ότι είσαι
Στέκομαι μόνος ♪
186
00:09:26,730 --> 00:09:31,100
♪ Συγκρατήθηκες
Τα δάκρυα ♪
187
00:09:31,100 --> 00:09:36,040
♪ Τώρα κρατάς''
Το δικό σου ♪
188
00:09:36,040 --> 00:09:39,470
♪ Ω, τι συναίσθημα ♪
189
00:09:39,470 --> 00:09:43,440
♪ Όταν μαθαίνεις
Να φύγει ♪
190
00:09:45,110 --> 00:09:48,780
♪ Ω, τι συναίσθημα ♪
191
00:09:48,780 --> 00:09:53,420
♪ Όταν μάθεις να αφήνεις ♪
192
00:09:53,420 --> 00:09:57,620
♪ Πήγαινε ♪
193
00:09:58,390 --> 00:10:01,530
( επευφημίες και χειροκροτήματα )
194
00:10:10,170 --> 00:10:11,200
(βήχας)
195
00:10:11,210 --> 00:10:13,540
Είναι υπέροχο μωρό μου.
Θαυμάσιος.
196
00:10:13,540 --> 00:10:15,380
Όπως σου έμαθα,
ε;
197
00:10:15,380 --> 00:10:16,840
Ελάτε όλοι.
198
00:10:16,850 --> 00:10:18,880
Ας το ακούσουμε για
η όμορφη μικρή μου γυναίκα, ε;
199
00:10:18,880 --> 00:10:20,650
Μια φορά, όμορφη μικρή γυναίκα.
(χειροκρότημα)
200
00:10:20,650 --> 00:10:22,450
Ω, βλέπεις, σσσ.
201
00:10:22,450 --> 00:10:24,750
Η όμορφη μικρή πρώην γυναίκα μου.
202
00:10:24,750 --> 00:10:27,690
Α, παιδιά, αυτό το επόμενο τραγούδι...
203
00:10:28,720 --> 00:10:30,660
(το πλήθος φλυαρεί θυμωμένα)
204
00:10:30,660 --> 00:10:32,230
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Κάτσε φίλε.
205
00:10:32,230 --> 00:10:34,560
Όχι μωρό μου.
206
00:10:34,560 --> 00:10:36,530
Γιατί δεν παίζεις
εκείνο το τραγούδι που τραγουδούσες
207
00:10:36,530 --> 00:10:38,360
όταν έκανε πολύ κρύο
όταν θα έλεγες, "Wayland,
208
00:10:38,370 --> 00:10:40,030
Γουέιλαντ--"
Εντάξει. Ε, φτάνει.
209
00:10:40,030 --> 00:10:41,800
Τι;
Διακόπτεις την εκπομπή,
210
00:10:41,800 --> 00:10:43,170
και ενοχλείς
οι θαμώνες.
211
00:10:43,170 --> 00:10:44,900
ενοχλώ τους θαμώνες;
212
00:10:44,910 --> 00:10:46,340
(γελάει)
213
00:10:46,340 --> 00:10:48,680
Κύριε, εγώ είμαι οι θαμώνες.
214
00:10:48,680 --> 00:10:50,940
Όχι πια. Πάμε.
Δεν καταλαβαίνεις.
215
00:10:50,950 --> 00:10:52,680
Έκανα αυτή τη γυναίκα,
εκεί πάνω, εντάξει;
216
00:10:52,680 --> 00:10:55,420
της έμαθα
όλα όσα ξέρει.
217
00:10:55,420 --> 00:10:57,050
(το πλήθος φλυαρεί)
218
00:10:57,050 --> 00:10:59,550
ΑΝΤΡΑΣ: Τραγούδα ένα άλλο, Merrilee!
(παίζει αισιόδοξη κάντρι μουσική)
219
00:10:59,550 --> 00:11:02,360
Αυτό είναι το πρόβλημα σας
μιλούσε για;
Αυτό είναι όλο.
220
00:11:02,360 --> 00:11:04,460
Λοιπόν, δεν το κάνετε
τότε πρέπει να ανησυχείτε για αυτό.
221
00:11:04,460 --> 00:11:06,860
Έχεις έναν Ranger σε αυτό.
Καλός.
222
00:11:10,030 --> 00:11:11,030
Γεια, Μπόμπι.
223
00:11:11,030 --> 00:11:13,400
Γεια, Γουέιλαντ.
Σας ευχαριστώ.
224
00:11:14,040 --> 00:11:15,200
(γρυλίζει)
225
00:11:15,200 --> 00:11:16,840
Τώρα πάρε το αφεντικό σου σπίτι
226
00:11:16,840 --> 00:11:19,340
και κρατήστε τον εκεί
μέχρι να ξεθυμάνει.
227
00:11:19,340 --> 00:11:20,910
Ναι, κύριε, Ranger.
228
00:11:20,910 --> 00:11:22,510
Δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα
εκεί μέσα, ήταν;
229
00:11:22,510 --> 00:11:23,610
εννοώ,
230
00:11:23,610 --> 00:11:25,480
Γουέιλαντ,
δεν εννοεί κανένα κακό.
231
00:11:25,480 --> 00:11:27,850
WALKER:
Όχι. Κανένα πρόβλημα.
Ας το κρατήσουμε έτσι.
232
00:11:27,850 --> 00:11:29,150
Ναι, κύριε.
233
00:11:29,150 --> 00:11:30,550
ΜΕΡΡΙΛΕ:
♪ Κάτω δίπλα στο ποτάμι ♪
234
00:11:30,550 --> 00:11:32,750
♪ Όπως είπαν ♪
235
00:11:32,750 --> 00:11:33,820
(ρεψίματα)
236
00:11:40,800 --> 00:11:42,130
(χτυπήστε την πόρτα)
237
00:11:42,130 --> 00:11:44,000
C.D.:
Χτύπησε, χτύπησε, χτύπησε.
238
00:11:44,000 --> 00:11:45,060
Έλα μέσα.
239
00:11:45,070 --> 00:11:46,330
Α, ναι, κυρία.
240
00:11:46,330 --> 00:11:48,330
Πώς είστε, δεσποινίς Γουίντερς;
Εννοώ, δεσποινίς Σάμερς.
241
00:11:48,340 --> 00:11:50,100
Ε, είπε ο Ε-Ίθαν
242
00:11:50,100 --> 00:11:51,770
για να περάσουμε
και τα λέμε, και...
243
00:11:51,770 --> 00:11:53,670
Αν είσαι απασχολημένος ή κάτι τέτοιο,
απλά θα επιστρέψουμε.
244
00:11:53,680 --> 00:11:55,170
Ω, όχι, όχι, όχι.
Μην τρέχεις.
245
00:11:55,180 --> 00:11:56,640
Όχι, μου υποσχέθηκε ο Ίθαν
Θα συναντιόμουν
246
00:11:56,650 --> 00:11:58,040
ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου
σε αυτά τα εδώ μέρη.
247
00:11:58,050 --> 00:11:59,150
Σίγουρα είσαι.
248
00:11:59,150 --> 00:12:01,050
Είμαι ο C.D. Πάρκερ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
249
00:12:01,050 --> 00:12:02,480
Είναι σίγουρα ωραίο
να σε γνωρίσω κι εγώ.
250
00:12:02,480 --> 00:12:04,050
Εγώ...
251
00:12:04,050 --> 00:12:07,020
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.
Α, αυτό είναι...
252
00:12:07,020 --> 00:12:08,220
(γελάει)
253
00:12:08,220 --> 00:12:09,790
Είμαι ο Cordell Walker,
Μις Σάμερς.
254
00:12:09,790 --> 00:12:11,720
Πρέπει να δικαιολογήσετε τον C.D.
Αυτός είναι,
255
00:12:11,730 --> 00:12:13,060
λίγο ενθουσιασμένος αυτή τη στιγμή.
256
00:12:13,060 --> 00:12:14,990
Τζέιμς Τριβέτ.
Γεια.
257
00:12:15,000 --> 00:12:16,900
Θα τους δικαιολογήσετε και τους δύο;
Ναι.
258
00:12:16,900 --> 00:12:19,270
Δεν θα είναι δύσκολο, είμαι σίγουρος.
C.D.: Ξέρω ότι θα γίνει.
259
00:12:19,270 --> 00:12:21,570
Ε, θα το ήθελα πραγματικά
θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για,
260
00:12:21,570 --> 00:12:23,470
φροντίζοντας για αυτό νωρίτερα.
261
00:12:23,470 --> 00:12:25,070
C.D., λυπάμαι πολύ
για όλα αυτά.
262
00:12:25,070 --> 00:12:26,740
Λοιπόν, ξέρετε,
κάποιοι άνθρωποι,
263
00:12:26,740 --> 00:12:28,840
απλά δεν μπορούν να κρατήσουν
τα προσωπικά τους προβλήματα στο σπίτι.
264
00:12:28,840 --> 00:12:30,440
Και αυτό είναι απολύτως εντάξει.
Ναί.
265
00:12:30,450 --> 00:12:32,680
Λοιπόν, εγώ και ο Γουέιλαντ δεν έχουμε
τυχόν προσωπικά προβλήματα.
266
00:12:32,680 --> 00:12:34,610
Σίγουρα κανένα
να διεξάγω στο σπίτι μου.
267
00:12:36,050 --> 00:12:37,650
Ω, αυτό είναι
το κοριτσάκι σου;
268
00:12:37,650 --> 00:12:39,290
Ναί. Ναί.
269
00:12:39,290 --> 00:12:40,950
Ναι, είναι.
Αυτή είναι η Tammy Fay.
270
00:12:40,960 --> 00:12:42,890
Tammy Fay Summers.
Είναι όμορφη.
271
00:12:42,890 --> 00:12:44,460
TRIVETTE: Πανέμορφο.
C.D.: Τι γλυκό.
272
00:12:44,460 --> 00:12:46,760
Είναι το μόνο πράγμα
που με κρατάει αυτές τις μέρες,
273
00:12:46,760 --> 00:12:49,330
εκτός από τη μουσική μου, φυσικά,
και καλοί άνθρωποι σαν εσάς.
274
00:12:49,330 --> 00:12:50,530
C.D., μπορώ να ζητήσω μια χάρη;
275
00:12:50,530 --> 00:12:53,300
Θα σε πείραζε να τρέξεις
και βρίσκοντας τον Ίθαν και πες του
276
00:12:53,300 --> 00:12:55,070
ότι θα είμαι έτοιμος να φύγω
σε λίγα λεπτά;
277
00:12:55,070 --> 00:12:56,370
Λοιπόν, τώρα, ο Ίθαν έπρεπε να πάρει
278
00:12:56,370 --> 00:12:57,900
δυο άντρες στο μοτέλ,
279
00:12:57,910 --> 00:12:59,910
και είπε, καλά, αχ,
280
00:12:59,910 --> 00:13:01,010
ίσως μπορούσα να σε πάω σπίτι.
281
00:13:01,010 --> 00:13:02,780
Γιατί, θα ήταν μια χαρά.
Μαθήματα τώρα...
282
00:13:02,780 --> 00:13:03,910
Τώρα,
Πρέπει να κλείσω.
283
00:13:03,910 --> 00:13:05,850
πρέπει να...
Πρέπει να κλείσω. Χα, χα.
284
00:13:05,850 --> 00:13:07,310
Και θα στοιχηματίσω
είσαι το ίδιο κουρασμένος
285
00:13:07,320 --> 00:13:09,280
ως γάτα 9 μίλια
από χώμα, έτσι δεν είναι;
286
00:13:09,280 --> 00:13:11,850
Ναι.
Οπότε θα έχω, ε...
287
00:13:11,850 --> 00:13:12,990
Θα, θα...
288
00:13:12,990 --> 00:13:15,090
Ω, θα χαρώ να,
αν δεν σε πειράζει.
289
00:13:15,090 --> 00:13:17,290
Α, δεν με πειράζει καθόλου.
Στην πραγματικότητα, θα ήταν χαρά μου.
290
00:13:19,290 --> 00:13:23,160
(Αργή αναπαραγωγή του θέματος της χώρας
πάνω από στερεοφωνικό)
291
00:13:29,500 --> 00:13:31,640
♪ Έχω τελειώσει ♪
292
00:13:31,640 --> 00:13:33,840
♪ Ήμουν κάτω από ♪
293
00:13:33,840 --> 00:13:38,380
♪ Και πάλι κάτω
Και πάλι ♪
294
00:13:38,380 --> 00:13:40,880
♪ Με τις ευκαιρίες ♪
295
00:13:40,880 --> 00:13:47,120
♪ Και έχουν
Πήρε το φόρο τους ♪
296
00:13:47,120 --> 00:13:52,360
♪ Ένιωσα να τα παρατήσω ♪
297
00:13:52,360 --> 00:13:56,360
♪ Ένιωσα σαν να δίνω ♪
298
00:13:56,360 --> 00:13:59,000
♪ Τι συναίσθημα ♪
299
00:13:59,000 --> 00:14:03,400
♪ Όταν μαθαίνεις
Για να φύγει ♪
300
00:14:06,010 --> 00:14:07,240
Ορίστε, κυρία.
301
00:14:15,480 --> 00:14:17,580
Είναι αστείο. συνεχίζω να περιμένω
για να με ρωτήσεις
302
00:14:17,590 --> 00:14:19,490
τι ήταν πραγματικά
το πρόβλημα εκεί πίσω.
303
00:14:19,490 --> 00:14:21,850
Σκέφτηκα ότι θα το έκανες
πες μου αν θες.
304
00:14:21,860 --> 00:14:24,060
μμ.
Είναι μια πραγματική παλιά εποχή,
305
00:14:24,060 --> 00:14:26,490
κάντρι-τραγούδι
είδος ιστορίας, υποθέτω.
306
00:14:29,230 --> 00:14:32,230
Ήταν μεγάλος σταρ τότε.
307
00:14:32,230 --> 00:14:35,770
Με έκανε να νιώσω τόσο καλά
για τον εαυτό μου και τη μουσική μου.
308
00:14:35,770 --> 00:14:38,170
Νόμιζα ότι ήταν ο κουμπάρος
Ο Θεός είχε δημιουργήσει ποτέ
309
00:14:38,170 --> 00:14:40,610
μέχρι που παντρευτήκαμε.
310
00:14:40,610 --> 00:14:42,810
Ξεπέρασε αυτή την ιδέα
έξω από μένα.
311
00:14:42,810 --> 00:14:46,850
Άρπαξα λοιπόν την Tammy Fay,
υπέβαλε αίτηση διαζυγίου και έτρεξε.
312
00:14:53,220 --> 00:14:55,790
Ο Old Wayland με κυνήγησε
από νομό σε νομό,
313
00:14:55,790 --> 00:14:57,560
και κράτος σε κράτος.
314
00:14:57,560 --> 00:15:00,590
Έχει σπάσει τις πόρτες,
σπασμένο από παράθυρα,
315
00:15:00,600 --> 00:15:02,230
τηλεφωνώ όλες τις ώρες
του πρωινού που λέει,
316
00:15:02,230 --> 00:15:04,560
Είμαι η γυναίκα του και αυτός ποτέ
δεν θα με αφήσει ποτέ να φύγω.
317
00:15:07,440 --> 00:15:09,900
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
318
00:15:10,340 --> 00:15:11,370
Ω!
319
00:15:13,780 --> 00:15:15,670
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)
320
00:15:16,440 --> 00:15:18,810
Είσαι καλά;
Ναι. Ναι.
321
00:15:19,780 --> 00:15:20,880
Δεν μπορούσα
ξεχωρίστε το αυτοκίνητο.
322
00:15:20,880 --> 00:15:23,520
Ήταν αυτός.
Ξέρω ότι ήταν ο Γουέιλαντ.
323
00:15:23,520 --> 00:15:26,750
Δεν θα το κάνει ποτέ
άσε με να φύγω μέχρι να πεθάνω.
324
00:15:26,750 --> 00:15:29,860
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
325
00:15:33,960 --> 00:15:36,630
ΑΛΕΞ:
Κάναμε κάποια πρόοδο
σε περιπτώσεις καταδίωξης,
326
00:15:36,630 --> 00:15:38,670
αλλά είναι πολύ, πολύ
δύσκολο να αποδειχθεί.
327
00:15:38,670 --> 00:15:41,400
Μπορούμε να πάρουμε
μια περιοριστική διαταγή.
328
00:15:41,400 --> 00:15:43,040
Και, σε αυτό το σημείο,
329
00:15:43,040 --> 00:15:45,240
αυτό είναι περίπου
το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.
330
00:15:45,240 --> 00:15:47,270
Τι να κάνω λοιπόν;
331
00:15:47,280 --> 00:15:50,080
Δεν μπορώ να αλλάξω ακριβώς το όνομά μου
και πάρε το μωρό μου
332
00:15:50,080 --> 00:15:52,180
σε ένα μέρος που δεν είναι κανενός
θα με αναγνωρίσει.
333
00:15:52,180 --> 00:15:55,680
Έχει δίκιο, Άλεξ.
Θέλω να πω, είναι διασημότητα.
334
00:15:55,680 --> 00:15:57,220
Πήρε τα τραγούδια της
σε όλο το ραδιόφωνο.
335
00:15:57,220 --> 00:16:00,290
Ω, είμαι τόσο κουρασμένος
από όλα αυτά.
336
00:16:01,490 --> 00:16:03,290
Κοίταξε,
Θέλω μια κανονική ζωή
337
00:16:03,290 --> 00:16:05,430
για μένα και την Tammy.
338
00:16:05,430 --> 00:16:08,560
Θέλω να σταματήσω να φοβάμαι τόσο πολύ
όλη την ώρα.
339
00:16:08,560 --> 00:16:09,600
WALKER:
Merrilee.
340
00:16:11,700 --> 00:16:13,670
Δεν θα τρέξει
λύστε τα προβλήματά σας.
341
00:16:13,670 --> 00:16:15,830
Το συνειδητοποιώ
είναι δύσκολο
342
00:16:15,840 --> 00:16:17,970
να εμπιστεύονται τους ανθρώπους
που ούτε καν το ξέρεις,
343
00:16:17,970 --> 00:16:19,710
αλλά δώσε μας μια ευκαιρία, εντάξει;
344
00:16:22,180 --> 00:16:23,880
Πραγματικά σκέφτεσαι
μπορείτε να με βοηθήσετε;
345
00:16:25,180 --> 00:16:26,950
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
346
00:16:29,080 --> 00:16:30,620
Καλά.
347
00:16:42,900 --> 00:16:44,600
(κλαυγίζει το άλογο)
348
00:16:47,130 --> 00:16:48,900
Ο θείος Ρέι,
αυτό είναι το Merrilee Summers
349
00:16:48,900 --> 00:16:50,370
και την κόρη της, Tammy.
350
00:16:50,370 --> 00:16:51,940
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
351
00:16:53,340 --> 00:16:54,570
Πολύ ωραίο.
352
00:16:54,580 --> 00:16:56,210
Η απόλαυση είναι δική μας.
353
00:16:56,210 --> 00:16:59,350
Θα βάλω ένα ζευγάρι
περισσότερες μπριζόλες επάνω.
354
00:16:59,350 --> 00:17:00,950
Καλά.
355
00:17:00,950 --> 00:17:02,710
Κοίτα, Τάμυ.
Πήραν ένα άλογο εκεί.
356
00:17:03,790 --> 00:17:05,480
(λαχανίζει)
357
00:17:05,490 --> 00:17:06,850
Ω.
358
00:17:10,060 --> 00:17:11,090
(γελάει)
359
00:17:11,090 --> 00:17:12,860
Α, έχεις πρόβλημα τώρα.
360
00:17:12,860 --> 00:17:14,860
Δεν θα πάει ποτέ
να θέλει να φύγει.
361
00:17:14,860 --> 00:17:15,930
Δεν πειράζει.
362
00:17:20,130 --> 00:17:23,070
Tammy, αυτός είναι ο Amigo.
Του αρέσεις.
363
00:17:23,070 --> 00:17:24,840
Λοιπόν, μου αρέσει.
364
00:17:24,840 --> 00:17:27,210
Είναι ωραίος,
ακριβώς όπως εσύ.
365
00:17:27,210 --> 00:17:29,510
Ευχαριστώ.
366
00:17:29,510 --> 00:17:31,510
( Παίζει το "Streets of Laredo" )
367
00:17:31,510 --> 00:17:36,280
♪ Καθώς έφευγα
Στους δρόμους του Laredo ♪
368
00:17:36,280 --> 00:17:40,720
♪ Καθώς έβγαινα έξω
Στο Laredo μια μέρα ♪
369
00:17:42,960 --> 00:17:47,790
♪ Κατασκόπευα έναν νεαρό καουμπόη
Όλα τυλιγμένα σε λευκό λινό ♪
370
00:17:47,800 --> 00:17:52,300
♪ Τυλιγμένο σε λευκό λινό
Και κρύο σαν τον πηλό ♪
371
00:17:55,270 --> 00:17:57,000
♪ «Κατάλαβα
Το ντύσιμό σου...» ♪
372
00:17:57,010 --> 00:17:59,070
Σας ευχαριστώ για απόψε.
373
00:18:00,910 --> 00:18:03,510
Δεν μπορώ να θυμηθώ
όταν ένιωσα τόσο χαλαρή.
374
00:18:04,780 --> 00:18:06,050
Και τόσο ασφαλές.
375
00:18:07,220 --> 00:18:08,880
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
376
00:18:09,750 --> 00:18:11,550
Κι εγώ επίσης.
377
00:18:11,550 --> 00:18:15,790
♪ «Γιατί είμαι ένας νεαρός καουμπόη
Και ξέρω ότι πρέπει να πεθάνω» ♪
378
00:18:16,660 --> 00:18:18,660
Μου αρέσει ο φίλος σου Alex.
379
00:18:18,660 --> 00:18:20,990
Είστε οι δύο πολύ δεμένοι;
380
00:18:22,560 --> 00:18:25,870
Λοιπόν, ο Άλεξ και εγώ...
381
00:18:25,870 --> 00:18:27,000
Εμείς...
382
00:18:27,000 --> 00:18:29,600
Ξέρεις, αυτό είναι ακριβώς
τι χρειάζεται αυτό το ράντσο.
383
00:18:29,600 --> 00:18:31,100
Ένα μικρό κορίτσι, μια γυναίκα...
384
00:18:31,110 --> 00:18:33,140
Δεν είναι η κερασόπιτα σου
καιγόμενος, θείος Ρέι;
385
00:18:33,140 --> 00:18:34,970
(γελάει)
386
00:18:34,980 --> 00:18:36,240
Αγαπητέ μου,
είναι αργά.
387
00:18:36,240 --> 00:18:37,410
Πρέπει να επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο.
388
00:18:37,410 --> 00:18:40,150
Ω, μαμά,
Θέλω να ακούσω περισσότερα τραγούδια.
389
00:18:40,150 --> 00:18:41,950
Το ξέρω, γλυκιά μου.
390
00:18:41,950 --> 00:18:43,150
Μια άλλη φορά, ίσως;
391
00:18:43,150 --> 00:18:44,620
Σίγουρος.
392
00:18:46,250 --> 00:18:48,520
Αντίο, θείος Ρέι.
Αντίο.
393
00:18:50,490 --> 00:18:54,490
( αναπαραγωγή τρυφερού θέματος χώρας )
394
00:19:02,470 --> 00:19:04,500
Έλα γλυκιά μου.
395
00:19:04,510 --> 00:19:06,110
Πάμε λοιπόν. Αυτό είναι ένα κορίτσι.
Απλά κρατηθείτε.
396
00:19:09,140 --> 00:19:10,940
Αφήστε το φορτηγό εδώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.
397
00:19:10,950 --> 00:19:12,180
Ναι, κύριε.
398
00:19:12,180 --> 00:19:13,210
Κυρία.
399
00:19:27,930 --> 00:19:30,100
Σας ευχαριστώ που είστε
τόσο γλυκιά για την Tammy Fay.
400
00:19:30,100 --> 00:19:31,300
Δεν πειράζει.
401
00:19:31,300 --> 00:19:33,670
Και για την ύπαρξη
τόσο γλυκό για μένα.
402
00:19:39,440 --> 00:19:41,510
Θα, ε,
τα λέμε αύριο;
403
00:19:41,510 --> 00:19:42,580
(γελάει)
404
00:19:42,580 --> 00:19:44,140
Ναι, καλύτερα.
405
00:19:47,110 --> 00:19:49,110
Αντίο.
Αντίο.
406
00:19:55,790 --> 00:19:59,060
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
407
00:20:00,260 --> 00:20:01,760
(φιλιά)
408
00:20:02,900 --> 00:20:05,500
(βουίζοντας)
409
00:20:11,100 --> 00:20:12,510
Λοιπόν.
410
00:20:12,510 --> 00:20:14,410
Μια εβδομάδα στην πόλη,
είσαι ήδη
411
00:20:14,410 --> 00:20:15,810
βγαίνει έξω
με κάποιον άλλον.
412
00:20:15,810 --> 00:20:17,380
Θα έπρεπε
τον φύσηξε.
413
00:20:17,380 --> 00:20:19,480
Τώρα, πάρ' το χαλαρό,
Γουέιλαντ, εντάξει;
414
00:20:19,480 --> 00:20:21,050
Δεν σε θέλω
ξυπνώντας την Tammy.
415
00:20:21,050 --> 00:20:22,110
Πραγματικά;
416
00:20:22,120 --> 00:20:24,120
Λοιπόν, κόλαση,
ας την ξυπνήσουμε, ε;!
417
00:20:24,120 --> 00:20:26,620
Θέλω να πω, αυτή είναι οικογενειακή επιχείρηση,
δεν είναι;
418
00:20:26,620 --> 00:20:28,390
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρει
πώς της μαμάς της
419
00:20:28,390 --> 00:20:29,960
τρέχω τριγύρω
με κάποιον άλλο άντρα.
420
00:20:29,960 --> 00:20:32,120
Τώρα φτάνει, Γουέιλαντ!
421
00:20:32,130 --> 00:20:34,230
Γουέιλαντ Χάμπτον, δεν είσαι
θα με ντροπιάζεις άλλο.
422
00:20:34,230 --> 00:20:36,200
Όχι μπροστά στην κόρη μου,
όχι μπροστά σε κανέναν.
423
00:20:36,200 --> 00:20:37,260
Με ακούς;
424
00:20:37,270 --> 00:20:38,960
Τώρα, σε παρακάλεσα
για να λάβετε βοήθεια.
425
00:20:38,970 --> 00:20:40,070
Νομίζεις ότι χρειάζομαι βοήθεια;
426
00:20:40,070 --> 00:20:41,270
Ναι, το κάνω.
Λοιπόν έλα εδώ.
427
00:20:41,270 --> 00:20:42,270
Όχι!
428
00:20:42,270 --> 00:20:44,100
(πνιχτά κλάματα)
429
00:20:44,110 --> 00:20:45,940
Μαμά;
430
00:20:45,940 --> 00:20:47,810
Tammy-- Tammy,
πας στο άλλο δωμάτιο τώρα.
431
00:20:47,810 --> 00:20:49,840
ΓΟΥΕΪΛΑΝΤ: Γεια, μωρό μου.
ΜΕΡΙΛΙ: Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο.
432
00:20:49,840 --> 00:20:50,940
Τώρα!
433
00:20:56,150 --> 00:20:58,620
Ξέρεις, μεγάλωσα...
την μεγάλωσα,
434
00:20:58,620 --> 00:21:01,090
σαν να είναι η μικρή μου αγαπημένη.
435
00:21:01,090 --> 00:21:02,290
το έκανα.
436
00:21:06,090 --> 00:21:08,790
Γιατί είναι.
437
00:21:08,800 --> 00:21:11,400
Σαν να είσαι η γυναίκα μου
και ξέρω τα δικαιώματά μου.
438
00:21:11,400 --> 00:21:13,270
Δεν είμαι πια γυναίκα σου.
Έχουμε χωρίσει
439
00:21:13,270 --> 00:21:16,400
για τρεις μήνες, εντάξει;
Κοίτα, πήρα τα χαρτιά
440
00:21:16,400 --> 00:21:17,740
στο συρτάρι
αν θες να τα δεις.
441
00:21:17,740 --> 00:21:20,170
Δεν με νοιάζουν τα χαρτιά σου!
Χαρτιά!
442
00:21:20,170 --> 00:21:21,670
(γρύλισμα)
443
00:21:21,680 --> 00:21:24,680
(οι άνθρωποι φλυαρούν)
444
00:21:36,190 --> 00:21:37,860
Πού είναι ο Χάμπτον;
445
00:21:37,860 --> 00:21:39,190
Δεν ξέρω.
446
00:21:39,190 --> 00:21:41,560
Μου είπε
να τον μαζέψω εδώ.
447
00:21:44,770 --> 00:21:46,030
Ω, όχι, όχι, όχι.
Όχι! Ω!
448
00:21:46,030 --> 00:21:48,200
Πρέπει να μιλήσουμε. κατάφερα να
σε ισιώσει.
Όχι.
449
00:21:48,200 --> 00:21:49,800
Ν--
Αχ! Γουέιλαντ!
450
00:21:49,800 --> 00:21:52,070
(κλάματα πανικού)
451
00:21:52,070 --> 00:21:53,170
Αφήστε με ήσυχο!
452
00:21:53,170 --> 00:21:55,010
Γουέιλαντ!
Άνοιξε την πόρτα!
453
00:21:55,010 --> 00:21:56,340
(φωνές)
Ανοίξτε το--!
454
00:21:56,340 --> 00:21:57,440
ΜΕΡΡΙΛΕ: Σταμάτα!
Χάμπτον!
455
00:21:59,610 --> 00:22:00,910
(γρυλίζει)
456
00:22:03,220 --> 00:22:05,550
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι το κάνεις;
457
00:22:05,550 --> 00:22:07,550
Αυτή είναι οικογενειακή επιχείρηση,
Περιπατητής!
458
00:22:07,560 --> 00:22:10,190
Δεν έχεις δικαίωμα να μπεις εδώ,
σπάζοντας πόρτες.
459
00:22:11,690 --> 00:22:12,820
Α, γ--
460
00:22:14,630 --> 00:22:16,600
WALKER: Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
461
00:22:18,730 --> 00:22:20,470
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
462
00:22:20,470 --> 00:22:23,570
Ό,τι πεις μπορεί και
θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου...
463
00:22:23,570 --> 00:22:24,670
(η πόρτα κλείνει)
464
00:22:35,950 --> 00:22:37,780
Μαμά;
465
00:22:37,790 --> 00:22:39,890
Θα πάει φυλακή ο Γουέιλαντ;
466
00:22:39,890 --> 00:22:42,690
Δεν ξέρω γλυκιά μου.
Το ελπίζω.
467
00:22:45,730 --> 00:22:47,230
Φοβάσαι;
468
00:22:54,000 --> 00:22:56,170
Ο Άλεξ έκανε τα πάντα
θα μπορούσε,
469
00:22:56,170 --> 00:22:57,600
αλλά θα κάνει εγγύηση.
470
00:22:57,610 --> 00:22:59,770
Τα δικαστήρια είναι τόσο γεμάτα,
έπρεπε να τον αφήσουν να φύγει.
471
00:22:59,770 --> 00:23:02,110
Έτσι κατεβαίνει
κάθε φορά.
472
00:23:02,110 --> 00:23:03,280
Δεν είναι δίκαιο.
473
00:23:03,280 --> 00:23:04,640
Όχι, δεν είναι.
474
00:23:04,650 --> 00:23:06,710
Αλλά θα βρούμε τρόπο να τον πιάσουμε,
Σας το υπόσχομαι.
475
00:23:07,480 --> 00:23:08,980
λυπάμαι.
476
00:23:11,890 --> 00:23:15,890
( αναπαραγωγή τρυφερού θέματος χώρας )
477
00:23:22,230 --> 00:23:25,600
(κλαυγίζει το άλογο)
478
00:23:25,600 --> 00:23:28,230
Μην ανησυχείς,
Washoe.
479
00:23:28,240 --> 00:23:29,440
Κανείς δεν μπορεί να βλάψει αυτούς τους δύο
480
00:23:29,440 --> 00:23:31,140
όσο καιρό
όπως είναι σε αυτό το σπίτι.
481
00:23:31,140 --> 00:23:32,700
Ευχαριστώ, θείος Ρέι.
482
00:23:33,540 --> 00:23:36,010
Απόγευμα.
Απόγευμα.
483
00:23:36,010 --> 00:23:37,810
Η Tammy θέλει να την βάλεις μέσα.
Σε πειράζει;
484
00:23:38,580 --> 00:23:39,710
Ναι, σίγουρα.
485
00:23:39,710 --> 00:23:41,210
(γελώντας)
486
00:23:42,380 --> 00:23:44,220
Μη λες τίποτα,
Ο θείος Ρέι.
487
00:23:44,220 --> 00:23:45,480
Τι είναι τόσο αστείο;
488
00:23:45,490 --> 00:23:48,890
Περίμενε πολύ καιρό
να με δεις να το κάνω αυτό.
489
00:23:48,890 --> 00:23:51,290
Θα το κρατούσατε αυτό;
(γελώντας)
490
00:24:05,840 --> 00:24:08,140
Θα είναι καλά η μαμά;
491
00:24:09,840 --> 00:24:12,510
Ναι, της μαμάς σου
θα πάνε καλά.
492
00:24:12,510 --> 00:24:14,050
υπόσχομαι.
493
00:24:19,450 --> 00:24:21,750
Κοιμήσου.
494
00:24:24,330 --> 00:24:25,890
(αναστεναγμοί)
495
00:24:32,070 --> 00:24:33,670
Νύχτα, γλυκό μπιζέλι.
496
00:24:33,670 --> 00:24:37,670
( αναπαραγωγή τρυφερού θέματος )
497
00:24:49,850 --> 00:24:52,780
Μακάρι να μην είχε
να τα περάσει όλα αυτά.
498
00:24:52,790 --> 00:24:55,450
Μπορώ μόνο να φανταστώ
τι της κάνει.
499
00:24:55,460 --> 00:24:56,560
Τα παιδιά είναι
πολύ πιο δυνατό
500
00:24:56,560 --> 00:24:58,690
από ό,τι δίνουμε
τους πιστεύουν.
501
00:25:00,060 --> 00:25:01,560
(λυγμοί)
502
00:25:01,560 --> 00:25:04,600
Θα σε πείραζε τρομερά
αν έκλαψα;
503
00:25:11,140 --> 00:25:13,970
(κλάμα)
504
00:25:13,970 --> 00:25:15,510
Απλώς πέρασε τόσος καιρός
505
00:25:15,510 --> 00:25:19,140
αφού ένιωθα αρκετά ασφαλής
με κανέναν.
506
00:25:20,080 --> 00:25:21,850
(κλάμα)
507
00:25:23,780 --> 00:25:27,590
( αναπαραγωγή τρυφερού θέματος )
508
00:25:30,290 --> 00:25:31,820
Τι είναι του δικαστή
πρόβλημα, Άλεξ;
509
00:25:31,830 --> 00:25:33,830
Όλα όσα ζητάμε
είναι περιοριστική διαταγή.
510
00:25:33,830 --> 00:25:36,860
Αυτό είναι ρουτίνα,
για το κλάμα δυνατά.
511
00:25:36,860 --> 00:25:39,400
Δεν είναι τόσο ρουτίνα.
Μιλάμε για
512
00:25:39,400 --> 00:25:41,500
δύο διάσημοι εδώ,
ξέρεις.
513
00:25:43,100 --> 00:25:45,400
ΤΡΙΒΕΤ:
Ναι, δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα ήμουν αυτός που θα το έλεγε αυτό,
514
00:25:45,410 --> 00:25:47,540
αλλά ακούγεται αντίστροφα
διακρίσεις για μένα, παιδιά.
515
00:25:47,540 --> 00:25:49,210
C.D.:
Λοιπόν, σας λέω,
τα παλιά χρόνια,
516
00:25:49,210 --> 00:25:50,540
απλά θα τον βγάλαμε έξω
στο σοκάκι
517
00:25:50,540 --> 00:25:52,180
και νίκησε την σύνθετη κόλαση
έξω από αυτόν.
518
00:25:52,180 --> 00:25:53,850
Μην αυγό
Walker on, C.D.
519
00:25:53,850 --> 00:25:56,480
Παίρνει ήδη
πολύ εμπλεκόμενος.
520
00:25:56,480 --> 00:25:57,950
Τι εννοείς,
εμπλοκή;
521
00:25:57,950 --> 00:26:00,220
C.D.:
Κόρντελ, έλα.
522
00:26:00,220 --> 00:26:02,890
Ο καθένας μπορεί να πει
όταν ένας άντρας έχει χτυπηθεί
523
00:26:02,890 --> 00:26:06,590
από μια... ψηλή κάντρι φούστα
(γλιστρώντας ξωτικά)
524
00:26:06,590 --> 00:26:08,590
και μια βουβή φωνή.
525
00:26:08,600 --> 00:26:11,260
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω
η κοπέλα έξω, αυτό είναι όλο.
526
00:26:11,270 --> 00:26:13,100
Εσύ και η Merrilee,
ε;
527
00:26:14,600 --> 00:26:17,040
Κοίτα, είμαι απλά...
C.D.: Smitten. Παραδέξου το.
528
00:26:17,040 --> 00:26:19,440
Αυτό είναι σωστό. Έχετε
τα κλασικά συμπτώματα:
529
00:26:19,440 --> 00:26:22,040
Τα μάτια σου γυαλίζουν
όταν αναφέρεται το όνομά της,
530
00:26:22,040 --> 00:26:23,740
την ανέγγιχτη μπύρα,
531
00:26:23,740 --> 00:26:25,880
και το πλυμένο φορτηγό.
532
00:26:25,880 --> 00:26:28,450
Το φορτηγό ήταν βρώμικο.
533
00:26:28,450 --> 00:26:30,220
Έπλυνες το φορτηγό σου;
534
00:26:30,220 --> 00:26:31,980
(το ξωτικό γλιστράει, κροτάλισμα)
535
00:26:31,990 --> 00:26:35,120
( αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος χώρας )
536
00:26:35,120 --> 00:26:36,990
(το πλήθος φλυαρεί ενθουσιασμένο)
537
00:26:36,990 --> 00:26:38,220
ΜΕΡΡΙΛΕ:
♪ Ω, όχι ♪
538
00:26:38,230 --> 00:26:39,520
♪ Δεν το είδα να έρχεται ♪
539
00:26:39,530 --> 00:26:41,960
♪ κοίταζα
Ευθεία ♪
540
00:26:41,960 --> 00:26:43,130
♪ Πολύ αργό ♪
541
00:26:43,130 --> 00:26:44,330
♪ Ήσουν εκτός και τρέχεις ♪
542
00:26:44,330 --> 00:26:46,770
♪ Κάτω δίπλα στο ποτάμι
Με μια όμορφη κοκκινομάλλα ♪
543
00:26:46,770 --> 00:26:50,570
♪ Κάτω δίπλα στο ποτάμι
Όπως είπαν ♪
544
00:26:51,370 --> 00:26:52,440
♪ Ήταν το νερό ζεστό; ♪
545
00:26:52,440 --> 00:26:54,010
♪ Ήταν εντάξει το κρασί; ♪
546
00:26:54,010 --> 00:26:56,440
♪ Ήταν οι φλόγες πιο καυτές
Από ό,τι ήταν χθες το βράδυ; ♪
547
00:26:56,440 --> 00:26:59,010
♪ Ήταν τόσο γλυκό το φιλί της; ♪
548
00:26:59,010 --> 00:27:00,980
♪ Είπε πρώτα όχι; ♪
549
00:27:00,980 --> 00:27:03,250
(Γελώντας)
Πιστεύω του συντρόφου σου
550
00:27:03,250 --> 00:27:05,050
ετοιμάζεται να τραγουδήσει το
ερωτευμένα μπλουζ.
551
00:27:05,050 --> 00:27:06,320
Δεν τον είδα ποτέ
όπως πριν.
552
00:27:06,320 --> 00:27:08,250
Α, τον δάγκωσαν,
να σου πω.
553
00:27:08,260 --> 00:27:11,690
♪ Ένιωθες
Έχετε πάει εκεί πριν ♪
554
00:27:11,690 --> 00:27:15,090
♪ Όταν είπες
Θα ήσουν για πάντα αληθινός; ♪
555
00:27:15,100 --> 00:27:17,660
Γουέιλαντ,
αυτό είναι βαρύ.
556
00:27:17,660 --> 00:27:20,200
Δηλαδή, αν το μάθουν
τι πήγες και έκανες...
557
00:27:20,200 --> 00:27:21,530
Δεν θέλω καν
σκεφτείτε το.
558
00:27:21,540 --> 00:27:23,640
Μπόμπι, δεν είναι τίποτα
θα πάει στραβά, εντάξει;
559
00:27:23,640 --> 00:27:26,040
Είναι «Prankster
δακρυγόνα ένα πλήθος».
560
00:27:26,040 --> 00:27:27,370
Α, είναι κρίμα,
εντάξει,
561
00:27:27,370 --> 00:27:29,640
αλλά συμβαίνει
όλη την ώρα, έτσι δεν είναι;
562
00:27:29,640 --> 00:27:31,710
Ναι, τι γίνεται με το Merrilee;
563
00:27:31,710 --> 00:27:34,380
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο πολύ
εξαρτάται από αυτήν, έτσι δεν είναι;
564
00:27:34,380 --> 00:27:35,850
Καλά.
565
00:27:41,590 --> 00:27:44,460
♪ Σου ένιωσες
Σαν déjà vu; ♪
566
00:27:44,460 --> 00:27:48,590
♪ Σου ένιωσες
Σαν déjà vu; ♪♪
567
00:27:50,160 --> 00:27:51,330
(το πλήθος ουρλιάζει)
568
00:27:51,330 --> 00:27:53,870
C.D.:
Τι στο διάολο
πάμε εδώ;
569
00:27:53,870 --> 00:27:55,900
(σφύριγμα αερίου)
570
00:27:55,900 --> 00:27:57,370
Γεια σου, Τζίμι!
571
00:27:57,370 --> 00:27:59,370
(πλήθος που βήχει)
572
00:27:59,370 --> 00:28:00,710
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
573
00:28:02,440 --> 00:28:04,010
WALKER:
Trivette, οδηγείς.
574
00:28:05,150 --> 00:28:08,450
(το πλήθος φωνάζει και ουρλιάζει)
575
00:28:08,450 --> 00:28:10,680
(εκκινεί ο κινητήρας)
576
00:28:10,680 --> 00:28:14,650
( δραματική χώρα
αναπαραγωγή θέματος )
577
00:28:17,590 --> 00:28:18,790
Ανέβα, Trivette!
578
00:28:22,930 --> 00:28:25,160
Χα χα! Τι έκανε
Σου λέω, Μπόμπι;
579
00:28:25,170 --> 00:28:27,170
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό,
τίποτα απολύτως.
580
00:28:31,710 --> 00:28:33,770
(Ο Γουέιλαντ γρυλίζει)
581
00:28:37,080 --> 00:28:39,380
WALKER: Τραβήξτε!
Καλά! Καλά!
582
00:28:40,880 --> 00:28:42,410
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
583
00:28:45,450 --> 00:28:47,650
(κλικ με χειροπέδες)
584
00:28:50,660 --> 00:28:51,920
(γρυλίζει)
585
00:28:53,560 --> 00:28:54,790
Θέλετε να μάθετε
586
00:28:54,790 --> 00:28:57,130
τι είναι ο Γουέιλαντ Χάμπτον
θα κάνετε το επόμενο;
587
00:28:57,130 --> 00:29:00,330
Λοιπόν, η μαμά μου μεγάλωσε
τίποτα άλλο παρά μαχητές, κύριε.
588
00:29:00,330 --> 00:29:01,800
Και αυτός ο Τέξας Ρέιντζερ
589
00:29:01,800 --> 00:29:03,870
πρόκειται να πάρει
το a%@ του κλώτσησε.
590
00:29:03,870 --> 00:29:06,640
Τώρα, υποβάλλω κατηγορίες
εναντίον Cordell Walker
591
00:29:06,640 --> 00:29:08,070
σε μια ώρα περίπου,
592
00:29:08,080 --> 00:29:10,580
χρησιμοποιώντας το καλύτερο
Δικηγόροι της Φιλαδέλφειας.
593
00:29:10,580 --> 00:29:12,950
Συμπεριφορά ανάρμοστη
ενός αξιωματικού ειρήνης,
594
00:29:12,950 --> 00:29:15,210
επίθεση, ψευδείς δηλώσεις,
595
00:29:15,220 --> 00:29:16,580
απόπειρα ανθρωποκτονίας.
596
00:29:16,580 --> 00:29:19,350
Βλέπετε, έχω σκοπό να τον κόψω
στο σωστό μέγεθος
597
00:29:19,350 --> 00:29:20,450
χρησιμοποιώντας το δικό του νόμο.
598
00:29:20,450 --> 00:29:22,450
Και από εδώ και πέρα,
Θα ταξιδέψω
599
00:29:22,460 --> 00:29:23,960
στην εταιρεία
από τους καλούς μου φίλους.
600
00:29:25,060 --> 00:29:27,290
Σας ευχαριστώ πολύ,
και ο Θεός να ευλογεί.
601
00:29:27,290 --> 00:29:28,460
(αναστεναγμοί)
(σβήνει την τηλεόραση)
602
00:29:28,460 --> 00:29:30,560
Τι θα κάνω τώρα;
603
00:29:30,560 --> 00:29:32,660
Υπήρχε μια κόλαση
ανθρώπων εκεί έξω χθες το βράδυ.
604
00:29:32,670 --> 00:29:35,500
Δεν μπορούσε κάποιος να αναγνωρίσει
ποιος πέταξε αυτό το δακρυγόνο;
605
00:29:35,500 --> 00:29:38,400
Όλοι όσοι ρωτήσαμε ισχυρίστηκαν
δεν είδαν τίποτα.
606
00:29:38,410 --> 00:29:40,040
Λοιπόν, αυτό είναι.
607
00:29:40,040 --> 00:29:41,610
Ξεχάστε το.
Το μυαλό μου είναι έτοιμο.
608
00:29:41,610 --> 00:29:43,840
Θα πάω πίσω στο ράντσο,
και θα πάρω τα πράγματά μου,
609
00:29:43,840 --> 00:29:46,450
και θα φύγουμε.
610
00:29:46,450 --> 00:29:47,550
Λυπάμαι, C.D.,
611
00:29:47,550 --> 00:29:50,220
Απλώς δεν ξέρω
τι άλλο να κάνουμε.
612
00:29:50,220 --> 00:29:51,820
Κοίτα, Merrilee,
613
00:29:51,820 --> 00:29:54,320
δεν μπορείς να αφήσεις αυτόν τον τύπο
καταστρέψει τη ζωή σου.
614
00:29:54,320 --> 00:29:56,690
Δεν καταλαβαίνεις,
Περιπατητής.
615
00:29:56,690 --> 00:30:00,460
Ο Γουέιλαντ δεν θέλει
απλά να καταστρέψει τη ζωή μου.
616
00:30:00,460 --> 00:30:03,260
Θέλει να με σκοτώσει.
617
00:30:03,260 --> 00:30:09,230
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
618
00:30:23,620 --> 00:30:24,950
Ω.
619
00:30:24,950 --> 00:30:27,050
Θείος Ρέι, θα το κάνουν
μείνε εδώ μέχρι να επιστρέψω.
620
00:30:27,050 --> 00:30:28,390
Κάτι δεν πάει καλά, Washoe;
621
00:30:28,390 --> 00:30:29,450
Όχι για πολύ.
622
00:30:29,460 --> 00:30:30,460
(εκκινεί ο κινητήρας)
623
00:30:44,470 --> 00:30:46,470
Πρόσεχε, Κορντ.
624
00:30:47,610 --> 00:30:48,710
ΤΡΙΒΕΤ:
Βάζω στοίχημα Άλεξ
625
00:30:48,710 --> 00:30:51,440
δεν θα
σαν αυτό λίγο.
626
00:30:52,650 --> 00:30:54,210
Δεν θα είναι η πρώτη φορά.
627
00:30:55,750 --> 00:30:57,450
Δεν έχουμε τίποτα
για να τον κλείσω.
628
00:30:57,450 --> 00:31:01,090
Trivette,
η υπομονή είναι αρετή.
629
00:31:04,730 --> 00:31:08,290
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
630
00:31:20,270 --> 00:31:21,740
Βλέπετε τι εννοώ;
631
00:31:22,810 --> 00:31:24,480
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.
632
00:31:24,480 --> 00:31:26,910
(γελώντας)
633
00:31:39,460 --> 00:31:41,390
Βγες από το αυτοκίνητο,
παρακαλώ.
634
00:31:41,390 --> 00:31:42,590
Τι;
635
00:31:42,600 --> 00:31:44,030
Ακούσατε τον άνθρωπο.
636
00:31:44,030 --> 00:31:45,960
Γιατί; εννοώ,
τι εκανα
637
00:31:45,970 --> 00:31:47,470
Πίνοντας στο κοινό
ενάντια στο νόμο.
638
00:31:47,470 --> 00:31:48,570
Έξω από το αυτοκίνητο.
639
00:31:48,570 --> 00:31:49,730
Αλλά σίγουρα εκτιμούμε
640
00:31:49,740 --> 00:31:51,400
αγοράζεις αρκετά
για όλους.
641
00:31:51,410 --> 00:31:53,270
(σαρκαστικό γέλιο)
642
00:31:53,270 --> 00:31:54,340
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
643
00:31:54,340 --> 00:31:55,770
(βογγητά)
644
00:31:55,780 --> 00:31:57,440
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
645
00:32:00,480 --> 00:32:02,350
Κοίταξε,
δεν θα το κάνεις
646
00:32:02,350 --> 00:32:03,920
πάρε με να πω
οτιδήποτε ενάντια στον Γουέιλαντ,
647
00:32:03,920 --> 00:32:06,490
έτσι μπορείς και εσύ
απλά άσε με να φύγω.
648
00:32:06,490 --> 00:32:09,050
Γνωρίζατε τον Γουέιλαντ
πολύ καιρό, έτσι δεν είναι, Μπόμπι;
649
00:32:09,060 --> 00:32:10,420
Αυτό είναι σωστό.
Ήμασταν μαζί
650
00:32:10,420 --> 00:32:12,060
από τότε που ήμασταν μικρά παιδιά.
651
00:32:12,060 --> 00:32:13,760
Οπότε ξέρετε
η πρώτη του γυναίκα;
652
00:32:13,760 --> 00:32:15,190
Τρέισι Λιν;
653
00:32:15,200 --> 00:32:18,360
Ναι. την ήξερα.
Και λοιπόν;
654
00:32:18,370 --> 00:32:19,700
Να κρατάς επαφή μαζί της;
655
00:32:19,700 --> 00:32:21,330
Γεια, δεν ξέρω
τι πρέπει να κάνει
656
00:32:21,330 --> 00:32:23,470
με οτιδήποτε,
οπότε γιατί δεν μου κάνεις κράτηση,
657
00:32:23,470 --> 00:32:25,440
ή οτιδήποτε άλλο,
και μετά να με αφήσεις να είμαι;
658
00:32:25,440 --> 00:32:27,240
Φαίνεσαι
λίγο νευρικός τώρα, Μπόμπι.
659
00:32:27,240 --> 00:32:30,380
Όχι, απλά είμαι κουρασμένος.
Μόνο η κούραση είναι όλο.
660
00:32:30,380 --> 00:32:33,680
Κουρασμένος να είμαι
ενοχλημένος από σένα.
661
00:32:33,680 --> 00:32:37,120
Παρενόχληση, αυτό είναι,
απλό και απλό.
662
00:32:37,120 --> 00:32:38,580
Και απλά φύγε
Τρέισι Λιν έξω από αυτό.
663
00:32:38,590 --> 00:32:41,220
Ξέρεις τι έκανε
στην Τρέισι Λιν, έτσι δεν είναι, Μπόμπι;
664
00:32:41,220 --> 00:32:43,090
Δεν ξέρω
για τι λες.
665
00:32:43,090 --> 00:32:44,760
Ξέρεις ακριβώς
για αυτό που μιλάμε.
666
00:32:44,760 --> 00:32:46,390
Μιλάμε για
όταν ο Γουέιλαντ τη χτύπησε
667
00:32:46,390 --> 00:32:48,830
και την έβαλε στο νοσοκομείο.
Ξέρεις τα πάντα για αυτό!
668
00:32:48,830 --> 00:32:50,900
Ξέρεις
κάθε μικρή λεπτομέρεια.
669
00:32:50,900 --> 00:32:53,300
Μάλλον τον βοήθησες,
δεν το έκανες; Τι έκανες;
670
00:32:53,300 --> 00:32:55,200
Την κράτησες κάτω
ενώ τη χτυπούσε, Μπόμπι;
671
00:32:55,200 --> 00:32:57,740
Όχι! Όχι,
το έκανε μόνος του! Κοίτα...
672
00:32:57,740 --> 00:32:58,940
(αναστεναγμοί)
673
00:32:58,940 --> 00:32:59,940
Ήταν μεθυσμένος.
674
00:32:59,940 --> 00:33:01,610
Ήταν ένα ατύχημα.
675
00:33:01,610 --> 00:33:03,210
Λοιπόν, την επόμενη φορά
υπάρχει ένα ατύχημα,
676
00:33:03,210 --> 00:33:04,280
όταν χάνει τον έλεγχο,
677
00:33:04,280 --> 00:33:05,840
όταν πονάει
Merrilee και Tammy,
678
00:33:05,850 --> 00:33:07,080
μπορείς να γίνεις αξεσουάρ,
679
00:33:07,080 --> 00:33:08,750
πρέπει να κατέβεις μαζί του!
680
00:33:08,750 --> 00:33:10,950
Όχι, θα το έκανα
ποτέ μην τους πληγώσεις, ποτέ.
681
00:33:10,950 --> 00:33:12,820
Θέλω να μάθω τι
Ο Γουέιλαντ σχεδιάζει να κάνει.
682
00:33:12,820 --> 00:33:14,050
(χλευάζει)
683
00:33:14,050 --> 00:33:16,920
Δεν ξέρω.
Είναι τρελός.
684
00:33:16,920 --> 00:33:18,960
Δεν με νοιάζει
αν είναι τρελός ή όχι.
685
00:33:18,960 --> 00:33:20,430
θέλω να ξέρω
ποια είναι η επόμενη κίνησή του.
686
00:33:21,560 --> 00:33:23,930
Αν μου πει,
Θα σου τηλεφωνήσω.
687
00:33:25,600 --> 00:33:27,970
Κάνε αυτό.
688
00:33:29,370 --> 00:33:31,870
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
689
00:33:31,870 --> 00:33:34,110
(το άλογο γελάει)
690
00:33:36,310 --> 00:33:38,780
Κι αν αλλάξει ο Μπόμπι
το μυαλό του ή δεν θα βοηθήσει;
691
00:33:38,780 --> 00:33:40,780
Δηλαδή, φοβάται τον Waylon
κάτι απαίσιο.
692
00:33:40,780 --> 00:33:42,910
Έχει
κάθε δικαίωμα να είσαι.
693
00:33:42,920 --> 00:33:46,250
Μπα. Ξέρει ότι θα το κάνω
κατέβασε τον Γουέιλον.
694
00:33:46,250 --> 00:33:48,120
Δεν θέλει
κατέβα μαζί του.
695
00:33:48,120 --> 00:33:49,890
Α, δεν μπορώ να πιστέψω
όντως υπάρχει μια ευκαιρία
696
00:33:49,890 --> 00:33:51,090
όλα αυτά
μπορεί να τελειώσει.
697
00:33:51,090 --> 00:33:53,490
Μετά από τόσο καιρό.
698
00:33:53,490 --> 00:33:55,630
θα είναι.
699
00:33:55,630 --> 00:33:57,930
Ναι.
700
00:33:57,930 --> 00:34:00,470
Χάρη σε εσάς.
701
00:34:03,940 --> 00:34:06,740
( αργή ακουστική κιθάρα
αναπαραγωγή θέματος )
702
00:34:23,890 --> 00:34:25,220
Γεια, Μπόμπι.
703
00:34:25,230 --> 00:34:27,430
Όπου στο διάολο
νομίζεις ότι πας;
704
00:34:27,430 --> 00:34:30,030
Κανένα μέρος.
Απλώς πλένω τα ρούχα μου.
705
00:34:30,030 --> 00:34:32,830
Ξέρεις τι άκουσα;
706
00:34:32,830 --> 00:34:36,830
άκουσα ότι εσύ
κατέβηκε στο δικαστικό μέγαρο
707
00:34:36,840 --> 00:34:38,200
να μιλήσει με την ΔΑ
και αυτός ο δασοφύλακας.
708
00:34:38,210 --> 00:34:39,670
Τι ήθελαν
ξέρεις, Μπόμπι;
709
00:34:39,670 --> 00:34:41,040
Τίποτα.
710
00:34:41,040 --> 00:34:44,810
Ξέρεις,
ακριβώς τα ίδια παλιά πράγματα.
711
00:34:44,810 --> 00:34:46,710
Απλώς ήθελαν να μάθουν
για σένα, είναι όλο.
712
00:34:46,710 --> 00:34:48,350
Δεν το έκανα
πες τους οτιδήποτε.
713
00:34:48,350 --> 00:34:49,950
Τι ήθελαν να μάθουν
για μένα, Μπόμπι;
714
00:34:49,950 --> 00:34:51,250
Τίποτα.
715
00:34:51,250 --> 00:34:54,620
Μόνο η βρωμιά.
Ξέρεις. ορκίζομαι.
716
00:34:55,560 --> 00:34:57,220
Είσαι σίγουρος για αυτό;
717
00:34:57,220 --> 00:34:58,620
Έλα, Γουέιλον.
718
00:34:58,620 --> 00:35:00,490
Δηλαδή εσύ κι εγώ
ήταν μαζί πάρα πολύ καιρό.
719
00:35:00,490 --> 00:35:02,730
Τους είπες για την Τρέισι Λιν,
δεν το έκανες, Μπόμπι;
720
00:35:02,730 --> 00:35:05,200
Όχι.
Ανάθεμά σου, αγόρι μου!
721
00:35:05,200 --> 00:35:07,500
σε κέρασα
σαν αδερφός, έτσι δεν είναι;
722
00:35:07,500 --> 00:35:09,270
σε κέρασα
σαν αδερφός.
723
00:35:13,540 --> 00:35:15,010
(κουδουνίζει)
724
00:35:17,010 --> 00:35:18,180
Walker.
725
00:35:18,180 --> 00:35:19,610
Ranger Walker,
αυτός είναι ο Μπόμπι.
726
00:35:19,610 --> 00:35:22,050
Μπορεί να έχω κάτι
για σένα απόψε.
727
00:35:22,050 --> 00:35:23,210
Τι είναι αυτό;
728
00:35:23,220 --> 00:35:25,150
Απλά συναντήστε με στο χώρο μου
περίπου 9:00,
729
00:35:25,150 --> 00:35:26,780
και έλα μόνος. Μην σε δεις.
730
00:35:26,790 --> 00:35:28,520
Νομίζω ότι ο Waylon ξέρει.
Κοντά να με σκοτώσει.
731
00:35:28,520 --> 00:35:30,020
Είστε εντάξει;
732
00:35:30,020 --> 00:35:31,660
Απλά να είστε εκεί στις 9:00.
733
00:35:31,660 --> 00:35:33,660
Θα είμαι εκεί.
734
00:35:38,130 --> 00:35:40,330
Βλέπεις, Γουέιλον;
Έκανα αυτό που μου είπες.
735
00:35:40,330 --> 00:35:42,170
Ξέρω ότι το έκανες, Μπόμπι.
736
00:35:42,170 --> 00:35:44,870
Τώρα, θέλω να με ακούσεις.
Να τι θέλω να κάνεις.
737
00:35:44,870 --> 00:35:47,140
Πρέπει να βγεις έξω
στα μάτια μου για πάντα...
738
00:35:47,140 --> 00:35:50,010
ή πέθανε, αγόρι!
739
00:35:52,650 --> 00:35:55,210
Quesadilla, Μπόμπι.
740
00:36:01,190 --> 00:36:05,190
♪ Κάτω στο δικαστικό μέγαρο ♪
741
00:36:05,190 --> 00:36:08,960
♪ Είχα ένα σκληρό πρωινό ♪
742
00:36:08,960 --> 00:36:12,460
♪ Άκουσα τι είπε ο δικαστής ♪
743
00:36:12,470 --> 00:36:16,740
♪ Τι είναι δικό σου και τι δικό μου ♪
744
00:36:16,740 --> 00:36:19,800
♪ Για όλα αυτά που πήρες ♪
745
00:36:19,810 --> 00:36:23,810
♪ Είχα πολλές προειδοποιήσεις ♪
746
00:36:23,810 --> 00:36:27,480
♪ Δεν ήμουν προετοιμασμένος για ♪
747
00:36:27,480 --> 00:36:30,750
♪ Τι άφησες πίσω ♪
748
00:36:33,490 --> 00:36:37,090
♪ Πού γράφτηκε ♪
749
00:36:37,090 --> 00:36:40,730
♪ Ότι θα έπαιρνα το φταίξιμο; ♪
750
00:36:40,730 --> 00:36:44,830
♪ Τραβήξατε τις φωτογραφίες ♪
751
00:36:44,830 --> 00:36:48,300
♪ Και ακόμη και τα κάδρα ♪
752
00:36:48,300 --> 00:36:51,670
♪ Το νέο τραπέζι κουζίνας ♪
753
00:36:51,670 --> 00:36:55,640
♪ Μπόρεσες να διεκδικήσεις ♪
754
00:36:55,640 --> 00:36:59,480
♪ Μα πού γράφτηκε ♪
755
00:36:59,480 --> 00:37:03,510
♪ Ότι θα έπαιρνα το φταίξιμο; ♪
756
00:37:03,520 --> 00:37:07,420
Εκείνο το Merrilee
είναι κάτι άλλο, έτσι δεν είναι;
757
00:37:07,420 --> 00:37:09,150
Δηλαδή, τραγουδώντας έτσι.
758
00:37:09,160 --> 00:37:10,820
Μετά από όλα αυτά που πέρασε
759
00:37:10,820 --> 00:37:12,660
τις τελευταίες δύο μέρες.
760
00:37:13,730 --> 00:37:15,230
Ναι, σίγουρα είναι.
761
00:37:17,800 --> 00:37:20,160
Cordell, πόσο ιδιαίτερο
είναι για σένα;
762
00:37:20,170 --> 00:37:22,570
♪ Με το χτύπημα του σφυριού του ♪
763
00:37:22,570 --> 00:37:24,000
Πολύ ιδιαίτερο, C.D.
764
00:37:24,000 --> 00:37:26,140
♪ Οι ντουλάπες ήταν γυμνές... ♪
765
00:37:26,140 --> 00:37:27,940
Είμαι έτοιμος
με τα εντάλματα.
766
00:37:27,940 --> 00:37:29,470
Αν σου δώσει ο Μπόμπι
οτιδήποτε απόψε,
767
00:37:29,480 --> 00:37:31,710
μπορούμε να πάρουμε το Hampton
αμέσως.
768
00:37:31,710 --> 00:37:33,010
Καλός.
769
00:37:33,010 --> 00:37:34,850
♪ Ήταν τα καρφιά... ♪
770
00:37:36,620 --> 00:37:38,980
Trivette, θα μείνεις εδώ
και να παρακολουθείς το Merrilee;
771
00:37:38,990 --> 00:37:41,290
Θα κάνω
πήγαινε να μιλήσεις στον Μπόμπι.
772
00:37:41,290 --> 00:37:42,990
Το κατάλαβες.
773
00:37:42,990 --> 00:37:46,390
♪ Έβγαλε ακόμη και τα σκουπίδια ♪
774
00:37:46,390 --> 00:37:51,630
♪ Και έβγαλε την υπηρέτρια ♪
775
00:38:33,070 --> 00:38:34,610
Σας έστειλε ο Χάμπτον;
776
00:38:34,610 --> 00:38:36,340
Ναι, ναι,
ήταν το Χάμπτον.
777
00:38:40,780 --> 00:38:42,950
( uptempo country μουσική
παίζοντας σε απόσταση)
778
00:38:48,490 --> 00:38:50,150
ΜΕΡΡΙΛΕ:
Εντάξει, παιδιά.
779
00:38:50,160 --> 00:38:51,620
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
780
00:38:51,630 --> 00:38:53,760
(τα χέρια χτυπούν παλαμάκια)
Ουου! Κάντε λίγο θόρυβο!
781
00:38:53,760 --> 00:38:55,790
( βουητά και ουρλιαχτά )
782
00:38:57,960 --> 00:38:59,460
♪ Ω, όχι ♪
783
00:38:59,470 --> 00:39:00,930
♪ Δεν το είδα να έρχεται ♪
784
00:39:00,930 --> 00:39:02,700
♪ Κοιτούσα ευθεία ♪
785
00:39:02,700 --> 00:39:05,570
♪ Πολύ αργό
Ήσουν εκτός και έτρεχες ♪
786
00:39:05,570 --> 00:39:07,810
♪ Κάτω δίπλα στο ποτάμι
Με μια όμορφη κοκκινομάλλα ♪
787
00:39:07,810 --> 00:39:09,270
♪ Κάτω δίπλα στο ποτάμι ♪
788
00:39:09,280 --> 00:39:11,440
♪ Όπως είπαν ♪
789
00:39:11,440 --> 00:39:13,780
♪ Ήταν το νερό ζεστό; ♪
790
00:39:13,780 --> 00:39:15,310
♪ Ήταν εντάξει το κρασί; ♪
791
00:39:15,320 --> 00:39:17,780
♪ Ήταν οι φλόγες πιο καυτές
Από ό,τι ήταν χθες το βράδυ; ♪
792
00:39:20,550 --> 00:39:22,620
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
793
00:39:26,890 --> 00:39:28,390
♪ Ήταν τόσο γλυκό το φιλί της; ♪
794
00:39:28,390 --> 00:39:31,430
♪ Είπε πρώτα--; ♪
795
00:39:31,430 --> 00:39:32,430
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Έχει όπλο!
796
00:39:32,430 --> 00:39:35,200
Άσε το, Χάμπτον!
797
00:39:38,170 --> 00:39:40,610
Δεν μπορείς να την έχεις,
δασοφύλακας.
798
00:39:40,610 --> 00:39:42,940
Είναι δική μου...
799
00:39:42,940 --> 00:39:44,340
για την αιωνιότητα.
800
00:39:44,340 --> 00:39:46,750
Τώρα, αυτό είναι
είπαν οι γαμήλιοι όρκοι μας.
801
00:39:46,750 --> 00:39:47,850
τελείωσε.
802
00:39:47,850 --> 00:39:49,050
Λοιπόν, ίσως τελείωσε,
803
00:39:49,050 --> 00:39:50,180
και ίσως δεν είναι.
804
00:39:50,180 --> 00:39:52,950
Τραβάτε αυτή τη σκανδάλη,
είσαι νεκρός.
805
00:39:52,950 --> 00:39:55,520
Γιε μου, είμαι ήδη νεκρός.
806
00:39:55,520 --> 00:39:56,620
Τι γίνεται με την Tammy;
807
00:39:56,620 --> 00:39:58,890
Τι γίνεται με αυτήν;
Δεν την αγαπάς κι εσύ;
808
00:39:58,890 --> 00:40:01,260
Ίσως το κάνω.
809
00:40:01,260 --> 00:40:04,060
Λοιπόν, αν το κάνεις...
810
00:40:04,060 --> 00:40:05,760
μην πάρεις τη μάνα της
μακριά της.
811
00:40:05,770 --> 00:40:08,600
Κοίτα, κανείς δεν νοιάστηκε για μένα
για όλη μου τη ζωή.
812
00:40:08,600 --> 00:40:10,300
Κανείς δεν έδωσε δεκάρα!
813
00:40:10,300 --> 00:40:12,270
Αλλά η Tammy το κάνει!
814
00:40:12,270 --> 00:40:14,370
σε ρωταω.
815
00:40:14,370 --> 00:40:16,780
Μην πάρεις τη μητέρα της
μακριά της.
816
00:40:20,210 --> 00:40:22,780
Κόλαση.
817
00:40:22,780 --> 00:40:24,780
Κοιτάξτε την.
818
00:40:24,790 --> 00:40:27,650
Αυτή είναι η πιο
όμορφο πράγμα
819
00:40:27,650 --> 00:40:30,560
έχω δει ποτέ
στη ζωή μου.
820
00:40:32,360 --> 00:40:33,630
(χτυπήματα όπλου)
821
00:40:33,630 --> 00:40:37,600
Και ο τρόπος που τραγουδάς...
822
00:40:37,600 --> 00:40:40,200
Μωρό μου, πρέπει να υπάρχει νόμος.
823
00:40:40,200 --> 00:40:43,300
Ω, Γουέιλον.
λυπάμαι πολύ.
824
00:40:46,010 --> 00:40:47,500
ΑΝΤΡΑΣ:
Βγαίνει έξω!
825
00:40:47,510 --> 00:40:49,970
(φωνάζοντας)
826
00:40:49,980 --> 00:40:52,810
( αναπαραγωγή θέματος δράσης )
827
00:40:55,750 --> 00:40:57,650
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
828
00:41:05,890 --> 00:41:07,420
(κορνάρει)
829
00:41:18,200 --> 00:41:20,340
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
830
00:41:46,430 --> 00:41:50,370
♪ Φεύγω ♪
831
00:41:50,370 --> 00:41:53,840
♪ Αν και δεν λέω ποτέ αντίο ♪
832
00:41:53,840 --> 00:41:56,470
♪ Στον μοναδικό
Ποιος έκανε δεκάρα ♪
833
00:41:56,480 --> 00:41:59,110
♪ Αυτός που έφερε
Δάκρυα στα μάτια μου ♪
834
00:41:59,110 --> 00:42:02,280
♪ αιμορραγώ ♪
835
00:42:02,280 --> 00:42:05,580
♪ Αιμορραγώ από μέσα προς τα έξω ♪
836
00:42:05,590 --> 00:42:08,550
♪ Σαν ναυάγιο
Σε έναν μοναχικό αυτοκινητόδρομο ♪
837
00:42:08,560 --> 00:42:11,060
♪ Κανείς δεν με ακούει να φωνάζω ♪
838
00:42:11,060 --> 00:42:13,060
♪ Φεύγω ♪
839
00:42:13,060 --> 00:42:16,830
♪ Σε αφήνω πίσω ♪
840
00:42:18,000 --> 00:42:19,460
Τι στο διάολο κάνει;
841
00:42:30,980 --> 00:42:32,640
♪ Φεύγω-- ♪
842
00:42:44,290 --> 00:42:46,020
Μάλλον πήρε αυτό που ήθελε.
843
00:42:49,830 --> 00:42:53,330
( πένθιμα παιχνίδια με θέμα τη χώρα )
844
00:43:00,410 --> 00:43:03,910
Το "ευχαριστώ" φαίνεται σαν...
845
00:43:03,910 --> 00:43:05,380
τόσο μικρό πράγμα να πω
846
00:43:05,380 --> 00:43:06,910
για αυτό που έκανες για μένα.
847
00:43:06,910 --> 00:43:09,710
Μου έδωσες
η ελευθερία...
848
00:43:09,720 --> 00:43:11,620
να ακολουθήσω ένα όνειρο
που είχα
849
00:43:11,620 --> 00:43:14,720
καίει μέσα μου
για τόσο καιρό.
850
00:43:14,720 --> 00:43:17,620
Κι όμως...
851
00:43:20,130 --> 00:43:21,660
Ω, Γουόκερ.
852
00:43:21,660 --> 00:43:23,390
ξέρω.
853
00:43:23,400 --> 00:43:26,560
Σωστός τύπος...
854
00:43:26,570 --> 00:43:28,130
λάθος ώρα.
855
00:43:29,140 --> 00:43:31,500
Ναι.
856
00:43:33,010 --> 00:43:36,240
Δεν μπορώ να φαίνομαι
για να το κάνω σωστά, μπορώ;
857
00:43:36,240 --> 00:43:38,380
Θα.
858
00:43:38,380 --> 00:43:39,640
Μια μέρα.
859
00:43:39,650 --> 00:43:42,180
Το ελπίζω.
860
00:43:43,380 --> 00:43:45,680
Ποιος ξέρει;
861
00:43:45,680 --> 00:43:47,750
Πρέπει
επιστρέψτε εδώ κάποια στιγμή.
862
00:43:47,750 --> 00:43:50,320
Ναι.
863
00:43:53,030 --> 00:43:54,930
(παίζει τύμπανο)
864
00:43:54,930 --> 00:43:56,630
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Γεια, παιδιά.
865
00:43:56,630 --> 00:43:58,630
Ήθελα απλώς να έρθω εδώ
πραγματικά γρήγορα...
866
00:43:58,630 --> 00:44:00,660
Πρέπει να πάω.
867
00:44:00,670 --> 00:44:03,470
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Έχουμε C.D
περίφημα ψητά παϊδάκια.
868
00:44:03,470 --> 00:44:04,970
Ελπίζω να είστε όλοι
απολαμβάνετε τον εαυτό σας.
869
00:44:04,970 --> 00:44:06,570
Σε λίγα μόλις λεπτά,
870
00:44:06,570 --> 00:44:08,110
Merrilee Summers
θα έρθει εδώ.
871
00:44:08,110 --> 00:44:09,870
Τελευταία παράσταση εδώ στο C.D.
872
00:44:09,880 --> 00:44:11,810
Θα τραγουδήσει
η καρδιά της για σένα,
873
00:44:11,810 --> 00:44:13,480
ελπιζω λοιπον παιδια
απλά καθίστε όλοι αναπαυτικά,
874
00:44:13,480 --> 00:44:14,910
απολαύστε τον εαυτό σας,
875
00:44:14,910 --> 00:44:16,610
και ε...
876
00:44:16,620 --> 00:44:18,150
απολαύστε την παράσταση.
877
00:44:25,090 --> 00:44:26,660
Είστε έτοιμοι;
878
00:44:26,660 --> 00:44:27,930
Ναι, κυρία.
Ας το κάνουμε.
879
00:44:27,930 --> 00:44:29,390
Καλά.
880
00:44:29,400 --> 00:44:31,160
Εδώ είναι,
Μις Merrilee Summers.
881
00:44:31,160 --> 00:44:33,200
(οι επευφημίες του κοινού)
882
00:44:35,670 --> 00:44:37,070
ευχαριστώ,
κυρίες και κύριοι.
883
00:44:37,070 --> 00:44:40,640
Θα ήθελα να αφιερώσω
Αυτός ο τελικός αριθμός...
884
00:44:40,640 --> 00:44:42,910
στον ιδιοκτήτη
αυτής της εξαιρετικής εγκατάστασης,
885
00:44:42,910 --> 00:44:44,680
κ. C.D.
886
00:44:44,680 --> 00:44:46,340
(το χειροκρότημα συνεχίζεται)
887
00:44:48,350 --> 00:44:50,150
Και στους νέους μου φίλους,
888
00:44:50,150 --> 00:44:52,520
Ο κύριος Τζίμι Τριβέτ
στην κιθάρα...
889
00:44:52,520 --> 00:44:54,690
(χειροκροτώντας)
890
00:44:54,690 --> 00:44:58,420
...και ο Άλεξ Κέιχιλ
στο τέλος του μπαρ.
891
00:44:59,960 --> 00:45:02,130
Και, ε...
892
00:45:02,130 --> 00:45:04,630
Ωχ.
893
00:45:04,630 --> 00:45:07,370
Ε... συγγνώμη.
894
00:45:09,500 --> 00:45:11,570
Ε, επίσης...
895
00:45:11,570 --> 00:45:14,210
σε ένα πολύ
ιδιαίτερο πρόσωπο.
896
00:45:14,210 --> 00:45:17,570
Και ξέρει ποιος είναι.
897
00:45:17,580 --> 00:45:20,850
Ουου! Χτυπήστε το, παιδιά.
898
00:45:20,850 --> 00:45:23,980
( uptempo country θέμα
παίζοντας)
899
00:45:28,390 --> 00:45:30,950
♪ σπρώχνω και εσύ τραβάς ♪
900
00:45:30,960 --> 00:45:34,160
♪ Εγώ τρέχω κι εσύ περπατάς ♪
901
00:45:34,160 --> 00:45:35,960
♪ Χαμογελώ και εσύ συνοφρυώνεις ♪
902
00:45:35,960 --> 00:45:39,200
♪ Όταν είμαι ήσυχος,
Μιλάς ♪
903
00:45:39,200 --> 00:45:41,870
♪ Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε ♪
904
00:45:41,870 --> 00:45:44,700
♪ Είναι είτε μαύρο
Ή είναι λευκό ♪
905
00:45:44,700 --> 00:45:47,140
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Αλλά ερχόμαστε μαζί ♪
906
00:45:47,140 --> 00:45:50,980
♪ Σχεδόν κάθε βράδυ ♪
907
00:45:50,980 --> 00:45:54,650
♪ Αν δεν είμαι ρομαντικός ♪
908
00:45:54,650 --> 00:45:57,280
♪ Είσαι η Marilyn Monroe ♪
909
00:45:57,280 --> 00:45:59,950
♪ Αλλά αν νιώθω φριχτός ♪
910
00:45:59,950 --> 00:46:02,920
♪ Κρυώνεις σαν το χιόνι ♪
911
00:46:02,920 --> 00:46:06,260
C.D.:
♪ Είμαστε απέναντι άνθρωποι ♪
912
00:46:06,260 --> 00:46:08,390
♪ Όπως είναι η μέρα με τη νύχτα ♪
913
00:46:08,390 --> 00:46:10,760
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Αλλά ερχόμαστε μαζί ♪
914
00:46:10,760 --> 00:46:14,230
♪ Σχεδόν κάθε βράδυ ♪
915
00:46:14,230 --> 00:46:17,400
♪ Ερχόμαστε μαζί
Σχεδόν κάθε βράδυ ♪
916
00:46:23,580 --> 00:46:26,540
( αναπαραγωγή θέματος ανώτατου ρυθμού )